20 kolovoza, 2007

Očenaš na aramejskom



OČE NAŠ na aramejskom i hrvatskom

Fonetski uredila Nevenka-Nena Brkić, članica zagrebačke molitvene zajednice – on line poslušajte Vassulu

Aboon Dbashmayo Oče Naš koji jesi na nebesima

(Abun Bašmajo)

Nethcadash shmokh Sveti se Ime Tvoje

(Netkadaš šmoh)

teethe malkoothokh, Dođi Kraljevstvo Tvoje

(teteh malkutoh)

nehwe sebyonokh, Budi volja Tvoja

(nehvej sevjonoh),

aykano Dbashmayo off bar’o. Kako na nebu, tako i na zemlji

(ajkano Bašmajo of bar’o)

Hab lan lahmo dsoonconan yawmono, Kruh naš svagdanji daj nam danas.

(Hav lan lahmo cunkonun javmonu)

washbook lan howbain wahtohain I otpusti nam duge naše

(vošbuk lan havbain vahtohain)

aykano doff hnan shbakn il hayobain Kako i mi otpuštamo dužnicima našim

(ajkano dof hnan šban lahabain)

lo thaalan il nessyoono I ne uvedi nas u napast

(ulo telan l nesjuno)

elo fasson men beesho nego izbavi nas od zla

(elo fason men bišu)

metool ddeelokhee malkootho, Jer Tvoje je Kraljevstvo,

(metul dilohi malkuto)

ou haylo ou Teshbohto, i slava i moć,

(vu hajlo v Tešbohto),

loalam olmen. Amin. u vijeke vjekova. Amen.

(loalam olmin. Amin)

Kliknite i poslušajte uživo - online - kako Vassula moli Očenaš na aramejskom

Kliknite dolje i uključite se izravno na središnju - englesku - web stranicu "True Life in God"

www.tlig.org

3 komentara:

Anonimno kaže...

Wow, that's crazy man. They should really try to do something to fix that.

Anonimno kaže...

Nice post, kind of drawn out though. Really good subject matter though.

Anonimno kaže...

Nice post, kind of drawn out though. Really good subject matter though.